1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
«Αφιέρωμα σε εσάς, Ιρανοί λαοί του κόσμου»
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
"Τι συνέβη στο προηγούμενο επεισόδιο"
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
...Δεν μπορώ να πω ότι είναι δυνατόν να γίνει κάτι
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
Αλλά συνέχισε
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Εδώ χτίζουμε ένα νέο σπίτι
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Θα επιστρέψουμε εδώ μια μέρα
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
δεν είναι; -
ναι -
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον William Buckley McKenzie
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Είμαι υπηρέτης σου, κυρία μου
10
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
Ήταν στο Creekdon
11
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
Και είμαι εδώ τώρα
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Με λένε Ρομπ Κάμερον
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Το έκανε, ο Ρομπ έκλεψε το στολίδι
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Δουλειά!
15
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Κάλαχαν
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
Μπριάννα!
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Λοιπόν, πού ανήκουμε τώρα;
18
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
Το ερώτημα δεν είναι πού ανήκουμε
Είναι θέμα χρόνου
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Ο γιος σας θα έρθει σπίτι σύντομα
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
ο γιος μου
21
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Αυτό που πραγματικά θέλουμε
Αυτό γίνεται για να σας προστατεύσουμε
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
που είναι το τζιν
23
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
Ο Ταγματάρχης Τζένκινς το είπε αυτό
Σκότωσε τον λοχαγό Χάρκνες
24
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
Και το έχει χαζέψει
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
πρέπει να πάμε
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Μπορείτε να έρθετε να ζήσετε μαζί μας στο Ridge
27
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
Είσαι ασφαλής εκεί
28
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
ποια ήταν η γυναίκα σου
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Το όνομά του ήταν Wayahoi
30
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
Η Έμιλυ διάλεξε εμένα, αλλά η Ρέιτσελ
31
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
Σε διαλέγω με όλη μου την καρδιά
32
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
...ένα μέρος
33
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
ότι μπορούμε να φτιάξουμε την οικογένειά μας
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
εννοείς
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Έκανα σεξ με τη γυναίκα σου
36
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Ο Χένρι και ο Μπεν θα τσακωθούν πέρα από τη θάλασσα
37
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Θέλεις να αναγκαστείς να το πεις στη γυναίκα σου
38
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
ότι οι γιοι σου πέθαναν σε πόλεμο
39
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
Ποιος θα μπορούσε να σταματήσει;
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Θα βάλω τα δυνατά μου
41
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
μπορούμε να πάμε σπίτι
42
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Δεν γυρνάς στο στρατό;
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
όχι
44
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
...ήρθα από εσάς
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
Ζητώ τη συγχώρεση του
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
♪ δίπλα στην παραλία♪
47
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Ω, το λατρεύω ♪
48
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
♪ Να είσαι δίπλα στη θάλασσα♪
49
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
♪ Αφήστε με λοιπόν ♪
50
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
♪ Να είσαι δίπλα στην παραλία ♪
51
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Η μητέρα μου με δίδαξε
53
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Νομίζω ότι η πίστη είναι ζωντανή
54
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Νομίζω ότι η κόρη μας επέζησε
55
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
που είναι τότε
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
έρχεται
57
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Κανένας λαθρέμπορος δεν έχει την ευκαιρία να πουλήσει
58
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
Δεν χάνει βαρέλια ουίσκι
59
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι τόσο κοντά
60
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
να μυρίσει το ψάρι
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Δεν το επιτρέπω
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Αν και λατρεύω τη φωνή μου, Σαρσνάκ
63
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
Αλλά μην πεις τίποτα μέχρι να χρειαστεί
64
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Πολύ ενοχλητικό, κύριε Roy
65
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
είδος
66
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Κατά την εύρεση αγοραστών
Δεν θα έχεις πρόβλημα στα βόρεια
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Οι στρατοί εκεί πρέπει να διψάσουν
68
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Μπορείτε εύκολα να διπλασιάσετε την επένδυσή σας
69
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Ποιος σου είπε το όνομά μου;
70
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Η κυρία Άμποτ στη Φιλαδέλφεια
71
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Λαμβάνετε συμβουλές από ανθρώπους σχετικά με τις επαγγελματικές κάρτες;
72
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Μου είπε η κυρία Άμποτ
ότι είσαι άνθρωπος που μπορείς να τον εμπιστευτείς
73
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Θυμάμαι ότι είσαι λεφτά
Δεν είχες χρήματα για να πληρώσεις τα χρέη σου
74
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να πληρωθεί, αλλά
75
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
...επέστρεψες με κάτι καλύτερο από ένα νόμισμα
76
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
Δύο νεαρά κορίτσια
Για εκκαθάριση του λογαριασμού σας
77
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
σωστά
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
θυμάμαι
79
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Δεν ήταν μόνο για το ουίσκι που ήθελα
Γνωρίστε, κύριε Vazquez
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Θέλω να επεκτείνω την επιχείρησή μου
81
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Πείτε μου, που βρίσκετε κορίτσια;
82
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Τις περισσότερες φορές τα βρίσκω στη θάλασσα
83
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Οι άνθρωποι μου και εγώ ψάχναμε για ένα πλοίο
που έχει καλά αγαθά
84
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Αλλά αυτός ο καπετάνιος είναι ο Pokok
85
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
Ήταν τόσο ανόητος που έφερε την οικογένειά του
86
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
μια γυναίκα
87
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
και δύο κόρες
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
με το μαχαίρι μου
Ως ενθάρρυνση
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Ήταν έτοιμος να αφήσει το φορτίο
90
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Αλλά δεν ήταν πρόθυμος να αφήσει τα κορίτσια να φύγουν
91
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Έπρεπε λοιπόν να του κόψω το λαιμό
92
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
Ένα από τα κορίτσια ήταν πολύ μικρό για σεξ
93
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Ακόμα και ο πιο μικρός άντρας θα μπορούσε να το κάνει
94
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
Αλλά με αυτό το βλέμμα και αυτά τα χρυσαφένια σγουρά μαλλιά
95
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Ήμουν σίγουρος ότι αν τον έπαιρνα όμηρο
Μπορώ να κερδίσω καλά χρήματα
96
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
Εγγύηση για το μέλλον
97
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Η αδερφή του όμως έφτασε και ήταν έτοιμη
98
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ Kiram από κοντά
99
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
Φυσικά, πριν του δείξω το πουλί μου
100
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Μπορούσα να το κάνω μέχρι τώρα
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Θα πληρώσω εκατό φορές όσα χρωστάμε
102
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Αλλά η γυναίκα του καπετάνιου
103
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
Ουφ, θα μπορούσα να βγάλω καλά χρήματα από αυτό
104
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
Ήταν όμορφη, τα μαλλιά της ήταν ακατάστατα, το δέρμα της ήταν βελούδινο
105
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Ήταν κρίμα που δεν τα κατάφερα
106
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Όταν άγγιξα την κόρη του
Έγινε νευρικός σαν σκύλος
107
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
...άρπαξε, δάγκωσε, ούρλιαξε
108
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Τον πέταξα έξω από το πλοίο
109
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Μόνο ο θάνατος θα μπορούσε να τον πνίξει
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Πρέπει να φύγουμε, Σαρασνάκ
111
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Τους σκότωσα πολύ σύντομα
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
Έπρεπε να αφήσω αυτό το κάθαρμα να υποφέρει
113
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Έπρεπε να το αφήσω να πονέσει όσο κι αν ήταν
114
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Το σώμα ενός ατόμου μπορεί να αισθάνεται
σκοτώσει
115
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
...αλλά και πάλι
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Αλλά και πάλι, δεν ήταν αρκετά ευγενικό
117
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Λοιπόν, αυτός ο διάβολος
118
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Εξαιτίας αυτού που έκανε στην Τζέιν και τη Φράνσις και την Ιμάν
119
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Θα τιμωρηθεί για τις πράξεις του
120
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Ήταν ζωντανός
121
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό
122
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Μας έκλεψε όμως αυτή την ευκαιρία
123
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Δεν ήταν μόνο αυτός
124
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
μου είπες
125
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Το παιδί μας όλα αυτά τα χρόνια
Το κρατούσες στα χέρια σου
126
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Ήταν ένα νεκρό έμβρυο
Το χάσαμε ταυτόχρονα
127
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Πώς ήρθε λοιπόν να είναι μαζί
καπετάνιος πλοίου
128
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
Και παντρεμένος με δύο παιδιά; -
δεν ξερω -
129
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Δεν ξέρω
130
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Η μητέρα Χίλντεγκαρντ, καλά, πρέπει να έκανε κάτι
131
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
...ή
132
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Λόρδος Ρέιμοντ
133
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Μου ζήτησε να τον συγχωρήσω, αλλά γιατί;
134
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Κάποιος είπε ψέματα εδώ
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Αλλά γιατί;
136
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
Γιατί να μας κλέψουν τα παιδιά μας;
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Πάντα φανταζόμουν την κόρη μας στον παράδεισο
138
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Είμαι υπέρ μιας αθώας ψυχής
Πένθησα που είχε την ευκαιρία να επιβιώσει
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Τότε ανακαλύπτω ότι είναι ζωντανός
140
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
Ότι η ζωή του ήταν ημιτελής
141
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
ω θεέ
142
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Ήταν έξω, Τζίμι
143
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Ποιος ήταν ο ήχος του γέλιου του;
144
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
...καλά, αυτός
145
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
Χαμογελάει στον ύπνο της όπως εσείς και ο Μπάρι;
146
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
όταν έκλαψε
Ποιος τον βοήθησε;
147
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
ουάου, θεέ
148
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Κι αν κανείς δεν το έχει κάνει αυτό;
149
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Αν αυτός όλη του τη ζωή
150
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
Με την πεποίθηση ότι κανείς δεν θέλει να το περάσει;, ενώ
151
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
Το θέλαμε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Έχασες τους γονείς σου όταν ήσουν παιδί
153
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
αγαπητέ μου
154
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
Περιπλανιόμασταν στον κόσμο
Αλλά μετά βρεθήκαμε
155
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Είμαι το αληθινό σπίτι της καρδιάς σου
156
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Ίσως να ήταν το ίδιο και για την κόρη μας
157
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Ίσως περιπλανήθηκε
158
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
Και βρήκε το σπίτι του
159
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
Έκανε οικογένεια
160
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Κάποιος πρέπει να τον αγάπησε, Κλερ
161
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Πρέπει να το δεχτώ αυτό
162
00:08:51,430 --> 00:09:01,430
"Fx, μετάφραση: Arman Tadhani και Abolfazl"
"Armanpe and Abolfazl_Fx"
163
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
[ξένος]
[Κεφάλαιο 8: Μέρος 1]
164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
"Μέρος Ι: Η ψυχή ενός επαναστάτη"
165
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Σαβάνα, Τζόρτζια
"Έτος 1779"
166
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
θα μπορούσες να κοιμηθείς
167
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
όχι
168
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
...όχι χωρίς να σκεφτόμαστε την πίστη μας
169
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
Και όλα αυτά που πρέπει να καταλάβουμε
170
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Μακάρι η Φένι να θυμάται περισσότερα πράγματα -
αχ -
171
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 5 χρονών
172
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Όταν πουλήθηκε στον Jande Khona
173
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Δεν πρέπει να τον πιέσουμε
174
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Έχει ήδη υποφέρει περισσότερο από κάθε άλλο παιδί
175
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
... πρώτα οι γονείς του
176
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Τζέιν
177
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Λες να του το πούμε;
178
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Είναι ο εγγονός μας;
179
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Πώς μπορούμε να του το πούμε αυτό;
180
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Όταν δεν ξέρουμε καν
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
181
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Μπορεί να μην μας πιστεύει
182
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Αν γίνει έτσι, οτιδήποτε
183
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Η εμπιστοσύνη μας θα χαθεί
184
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Αυτό δεν είναι μικρό θαύμα
Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι πίστης
185
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Η ζωή μας άνοιξε
186
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
η κόρη του
187
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Παρ' όλα αυτά που χάσαμε
188
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό για αυτό το δώρο
189
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
ω
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Ωχ!
191
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Καλημέρα παππούδες
192
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Ας πάρουμε πρωινό στον κάτω όροφο
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Δεν σας το είπαν;
194
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
Αφήστε τους παππούδες σας να ξεκουραστούν;
195
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
...Τώρα, φύγε από εκεί
196
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
ω
197
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Καλημέρα και στους δυο σας
198
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Είσαι πάντα έτοιμος
199
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
Έλα κάτω, σου ετοίμασα καφέ
200
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
πόσο υπέροχο
201
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Ευχαριστώ Marceli
202
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Γεια, τώρα που ξύπνησες
203
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Πες ότι βαριέμαι να μπλέκω
Δεν ασχολούμαι με τον Τύπο
204
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Κατεβαίνουμε τώρα γιε μου
205
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Και ανυπομονώ πολύ να δω το εργαστήριό σας
206
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
«Εργαστήρι των γιων του Φέργκους Φρέιζερ»
"εκτύπωση βιβλίων"
207
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Όταν φτάσαμε στη Βρετανία
Μόλις είχε καταλάβει αυτή την πόλη
208
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Και δεν είχαμε καν αρχίσει να τυπώνουμε την εφημερίδα
209
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Τώρα προσέχω να είμαι εντελώς ουδέτερη στις σελίδες του
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
Πάρα πολλά για τον βρετανικό στρατό από όσα τους αξίζουν
211
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Μην επαινείτε
212
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Είναι μια καλή απόφαση
213
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
ω
214
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
Γιατί μπορεί να αμφισβητήσουν την πίστη ενός Γάλλου
215
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
σίγουρα
216
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Και το λέει επίσης
Είναι μια δίαιτα των Σκωτσέζων
217
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
που κατέλαβε τη Σαβάνα στο όνομα της Βρετανίας
218
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Και έτυχε να γνωρίσω μια Σκωτσέζα
219
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
Για το ίδιο όνομα του Fraser πάνω από την κοιλάδα
220
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Για αυτό, συγχώρεσε τις πολλές αμαρτίες μου
221
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Αλλά η Βρετανία δεν συγχωρεί αυτό το χάος
222
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Λοιπόν, καλύτερα να μην με πιάσουν
223
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
μην ανησυχείς
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Θα κάνω όλα όσα μου έμαθες
225
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Τώρα είναι διαφορετικά, έχεις οικογένεια
226
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Λοιπόν, έκανες και οικογένεια τότε
227
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Και βρίσκονται στις ανώτερες περιοχές της Σκωτίας
Η θέση του ήταν ασφαλής
228
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
Όχι πριν από μένα, που ήμουν στο Εδιμβούργο
Τότε δεν υπήρχε πόλεμος
229
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Γι' αυτό τώρα δουλεύει
230
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Πιο σημαντικό από αυτό που κάναμε πριν
231
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
, γι' αυτό είναι πιο επικίνδυνο τώρα
232
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Σε αυτή την εποχή
233
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
Όλες οι δουλειές είναι επικίνδυνες
234
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Αν πρόκειται να με σκοτώσουν για κάτι
235
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Θα ήθελα να πεθάνω για κάτι που αξίζει τον κόπο
236
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
«Το σπαθί μου είναι η πένα μου»
237
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα με φροντίσεις
238
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
«Προσέχω»
239
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου ο θείος Ίαν, παππού;
240
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Ήθελε πολύ να σε δει
241
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
Αλλά η θεία σου η Ρέιτσελ έχει ένα μωρό
242
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Ανυπομονούσε λοιπόν να το φέρει πίσω στην Κορυφογραμμή
243
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω
244
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Σύμφωνα με την τύχη του όταν φέρνει ένα παιδί
245
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Έχουμε μπισκότα για πρωινό
246
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Λοιπόν, τι γίνεται με τις γιαγιάδες για την Κίνα;
247
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
παρακαλώ
248
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
Τρία τζιν για μένα -
Γεια σου!
249
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
πώς το κάνεις αυτό
250
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Δεν είναι πολύ δύσκολο, Σαρσνάκ
251
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
Είναι πιο εύκολο από το να μετράς γιδοπρόβατα
252
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Και τέλος, μπισκότα
...γιατί δεν έχουν πόδια
253
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
πόδι; -
γεια -
254
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Για να ξέρεις πόσες κατσίκες έχεις
255
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Πρέπει να μετρήσετε όλα τα πόδια τους και να διαιρέσετε με το 4
256
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
Ίσως είναι τεχνικό
257
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Βοηθήστε μας να μετρήσουμε τα πρωινά πακέτα
258
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
Πριν ξεπεραστούν οι ειδήσεις, σωστά;
259
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Προχώρα αγόρι μου
260
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Ευχαριστώ γιαγιά.
δεν μπόρεσα -
261
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Γεια, μην καυχιέσαι
262
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Ο Henry Angari είναι πολύ χαρούμενος και ευδιάθετος
263
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
ναι
264
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Η χαρά της ζωής μας είναι ο γιος μας
265
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Τεχνικό κοριτσάκι
266
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Και είναι επίσης το φως της ζωής μας
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Για κάποιον που είναι μέσα σου
268
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Το σπίτι έχει μεγαλώσει και είναι πολύ καθαρό
269
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Ναι, η αδερφή του από
Την αθωότητα και την αγνότητά του
270
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Προστατέψτε όσο μπορείτε
271
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι εύκολο για αυτόν
272
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Το Jendekhone είναι ένα ιδανικό μέρος
Όχι για παιδιά
273
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Αλλά αν είναι μόνος στο σπίτι
που γνωρίζει, άρα θεωρείται σπίτι για αυτόν
274
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Κι ας έχασε εκεί και μάλιστα την αδερφή μου
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Γι' αυτό δεν μπορούμε να μείνουμε περισσότερο
276
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
Ορκίστηκα στη Φράνσις και την Κλερ
277
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
Είναι ώρα να πάμε σπίτι
278
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Μα μας λείπεις τόσο πολύ
279
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Μας λείπεις μαμά
280
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να είναι αντίο, θα τα ξαναπούμε
281
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Φτάσαμε ή όχι;
282
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
Πότε θα φτάσουμε στο Fraser Ridge;
283
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Ήμασταν εκεί πριν από δύο μέρες
284
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Είναι όλο αυτό για σένα;
285
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
ναι
286
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
Αυτό είναι για εμάς όσο βλέπουν τα μάτια σας
287
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Αυτό είναι το σπίτι μας
288
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
Είναι το σπίτι σου
289
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Ανάθεμά σου, ξύπνησες το παιδί
290
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
αυτός ο άνθρωπος κάποτε
291
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
που είναι μια διαμάχη μεταξύ μιας ομάδας ανταρτών
Συνέβη έξω από την πόλη στο κέντρο κράτησής μας
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Λέει ότι είναι ο 9ος κόμης του Έλσμιρ
(αριστοκρατικός τίτλος στην Αγγλία)
293
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Και ήταν απόστρατος στρατιώτης στο στρατό του βασιλιά του
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
Ήταν ο καπετάνιος
295
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
Ήμουν ο καπετάνιος του στρατού του βασιλιά μου
296
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Πριν παρατήσω τη δουλειά μου
297
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Νομίζουμε ότι είναι κατάσκοπος
298
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Μας είπε ότι μπορείς
Εξήγησέ μας αυτό
299
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Ναι, καταλαβαίνω αυτή τη σύγχυση
300
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτός είναι ο κύριος μας
Κυρίως μοιάζει με ληστή
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
μέχρι κόμης
302
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Αλλά σας εγγυώμαι, είναι αυτός που λέει ότι είναι
303
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
...αυτός είναι κίνδυνος
304
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
Γεια σου
305
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα για τη χώρα μας
306
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
ανακουφίστηκα
307
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, λόρδε μου
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
πήγαινε στην υγεία
309
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Το διαβολάκι βγάζει οδοντοφυΐα
310
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
Και το να μην κοιμάται δεν τον κάνει να νιώθει καλύτερα
311
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
είναι το παιδί σου
312
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Φυσικά, ηλίθιος
313
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον τρόμο του Wattyside Grey
314
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
Το παιδί του ξαδέρφου του Μπέντζαμιν
315
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
έμενες εδώ
316
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Λοιπόν, έχει μεγαλώσει πολύ περισσότερο εδώ
317
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου
318
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι υπήρχε φωτιά εδώ
319
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
Η γη τα παίρνει όλα πίσω στο τέλος
320
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Αχ!
321
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ίαν!
322
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Γειά σου!
323
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
θεία, θείος -
Γεια σας!
324
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Και θυμάσαι τη Φράνσις
325
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Fraser Ridge
326
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Η Ρέιτσελ έχει παιδιά;
327
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Το μωρό δεν έχει γεννηθεί ακόμα
328
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Η Ρέιτσελ θα χαρεί πολύ να σε δει
329
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Αλλά πρώτα, μπορείτε να με βοηθήσετε;
330
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
εντάξει
331
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Τι έκανες με το καλαμπόκι σου, αγόρι μου;
332
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Πού είναι οι στάβλοι;
333
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
έλα ακολουθήστε με
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Πρέπει να σου δείξω κάτι
335
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
τι σου συνέβη
336
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Άκουσα μια φήμη
εκείνος ο προδότης καπετάνιος
337
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Ίσως όταν οι δυνάμεις μας
338
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Καταλάβετε την πόλη, πολεμήστε τους αντάρτες
339
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Και σκεφτήκατε, είναι αυτός ο καπετάνιος Izabel Richards;
340
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
κατέληξα να καταλάβω
341
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Κανένας από τους επαναστάτες δεν μου μιλάει
342
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
Μέχρι να τους δώσω μπύρα και να έρθω μπροστά τους
343
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
Και μπορούσες να ζήσεις
344
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
Βρείτε τον προδότη Χαρούμι;
345
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
λυπάμαι
346
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Είπες ότι είναι παιδί ξαδέρφου;
347
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Ο Μπέντζαμιν έκανε μωρό;
348
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Μόλις παντρεύτηκα
349
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Δεν το ήξερα, αλλά χαίρομαι που είναι εδώ
350
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Αλλά θα χαρώ πολύ αν το δω
351
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
Αυτό το καθεστώς παραδόθηκε ή όχι;
352
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
...Αυτός, ο Μ
353
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
όχι εδώ
354
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
...Γουίλιαμ, ι
355
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
...Λυπάμαι πολύ που σας το λέω αυτό
356
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ο Μπεν είναι νεκρός
357
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Όχι, δεν γίνεται
358
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Τον έπιασαν όταν επιτέθηκε με πάρτι
359
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
και κρατήθηκε από τους αντάρτες στο στρατόπεδο Middlebrook
360
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
με τη νέα φανέλα
361
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
...αυτός
362
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Είχε πυρετό
363
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
...εγώ
364
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
Όταν έμαθα τα νέα, ξαφνικά στεναχωρήθηκα
365
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
Ξέρω επίσης ότι αν ήσουν μαζί μου, θα ήσουν
366
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Ξέρω πόσο τον σεβάστηκες
367
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Ποιος ήταν ο διοικητής αυτού του κόμματος εφόδου;
368
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Πώς συνελήφθη ο Μπεν;
369
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
Πήρε κανέναν φίλο του μαζί του;
370
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Σας έδωσα όλες τις πληροφορίες που είχα
371
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Ο θείος Χαλ ξέρει;
372
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Τι θα λέγατε για τον Χένρι;
373
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
όχι ακόμα
374
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
για τον αδερφό μου
375
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Έστειλα έξι με έξι γράμματα
376
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Φοβάται όμως όταν το μαθαίνει
377
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
Ο μεγαλύτερος και αγαπημένος γιος του είναι νεκρός, μετά από αυτόν
378
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
...Πεθαίνει από μεγάλη θλίψη, και
379
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό
380
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Και τι γίνεται με το παιδί;
381
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Λίγο καιρό μετά
382
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Έλαβα την είδηση του θανάτου του Μπέντζαμιν
383
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
Μια νεαρή γυναίκα με ένα παιδί στην αγκαλιά της
Ήρθε στην πόρτα μου
384
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
Και ισχυρίστηκε ότι ήταν χήρα του Μπέντζαμιν
385
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Λαίδη Γκρέυ
386
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
Σε μια δύσκολη κατάσταση
387
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
Παγιδευμένος λόγω της απουσίας της γυναίκας του
388
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
...και καλά, εμ
389
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Τον κάλεσα να μείνει εδώ
390
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Ας δούμε
391
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Δεν ανέφερες ποτέ αυτή τη γυναίκα
392
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Πριν σας φτάσουν τα νέα του θανάτου του Μπέντζαμιν
δεν άκουσες
393
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω
394
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Αν ο Μπεν ήταν παντρεμένος, θα μου το έλεγε
395
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σου έγραψε ο Μπεν;
396
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Ναι, ξέρω, ότι επέτρεψα τη σχέση μας
397
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
...μετά
398
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
...το περιστατικό που συνέβη πέρυσι θα μειωθεί, αλλά
399
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
Όμως έπρεπε να το πει στον αδερφό του
400
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Και ο Χένρι δεν είπε απολύτως τίποτα γι' αυτό
401
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Εκείνη η νεαρή γυναίκα με την Κέλλυ
Έφτασαν ερωτικά γράμματα
402
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
Όλα ήταν σφραγισμένα με το δαχτυλίδι της υπογραφής του Benjamin
403
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Και το όνομα του αγοριού είναι Wattyside
404
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
Είναι οικογενειακό όνομα
που δεν είναι πολύ συνηθισμένο
405
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Πιστεύω τον ισχυρισμό του
406
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Όποιος τσαρλατάνος θέλει από τη στεναχώρια της οικογένειας
Κερδίζουμε
407
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
Μπορεί να πλαστογραφεί ερωτικά γράμματα
408
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
...συγκεκριμένα από σειρά
409
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
Καταραμένη γυναίκα, κορόιδεψες
410
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Είμαι καταραμένη γυναίκα;
411
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
Γουίλιαμ, άφησέ το σε σένα
Amaranthus, σύζυγος του Viscount Gray
412
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Και επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη χήρα του Μπέντζαμιν
413
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ο Μπεν μιλούσε για έναν ξάδερφό του ονόματι Γουίλιαμ
414
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
Φυσικά και ξέχασε
να πει ο ξάδερφός του
415
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
Ένας άθλιος αλκοολικός και ανόητος
416
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Καλή σου μέρα, θείε Γιάννη
417
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
καλώς ήρθες σπίτι
418
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Τι έκανες αγόρι μου;
τι είναι αυτό
419
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
Σου έφτιαξα ένα σπίτι
420
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
Είναι το σπίτι μας; -
ναι -
421
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Αυτά τα σχέδια που έκανες
Το πήρα πριν φύγει
422
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
Μάζεψα όλους μαζί
423
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Νέοι
424
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
Και κάποιοι από εμάς είναι από άλλους κατοίκους της Αρτζμίρ
425
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
Καταστρέψαμε τους στάβλους
426
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Και χρησιμοποιήσαμε αυτό το αρχείο καταγραφής για να ξεκινήσουμε
427
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Και όταν ο κόσμος ακούει τι κάνουμε
428
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
Με το ξύλο και τα βασικά που μπορείς
Ετοιμαστείτε να έρθετε
429
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
Ή ακόμα και για βοήθεια
430
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
Eola
431
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Ian, πολύ ωραίο
432
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Μην ανησυχείς, θεία
433
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Σου έφτιαξα κι έναν κήπο
434
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
ω
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Ένιωσα ότι άκουσα φωνές
436
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
Ρέιτσελ
437
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
δες το
438
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
λάμπεις
439
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
πώς είσαι -
Είμαι καλά -
440
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Τώρα, θέλεις να δεις το σπίτι σου;
441
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
Αγαπητέ Ian, σε ευχαριστώ πολύ
442
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Δεν μπορούσε, θείε
443
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
καλά τι πιστεύεις
444
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Αντίο, Ίαν
445
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
Δεν είναι μόνο η δουλειά μου
446
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Πολλοί άνθρωποι βοήθησαν
447
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
Όπως ακριβώς νόμιζα
Αυτά τα πήρες από το στάβλο
448
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Δείτε τη θέα
449
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Είναι πραγματικά ένα όμορφο μέρος
450
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Είναι εξαιρετικό
451
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Δείτε την κουζίνα
452
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Χρειάζεστε πολύ φως για τις επεμβάσεις σας
453
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
Έχω λοιπόν όμορφα και μεγάλα παράθυρα
Τα κατάφερα προς τα νότια
454
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Έφτιαξα το τραπέζι για αποστήθιση
455
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Ελπίζω το ύψος να είναι κατάλληλο
456
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Σου αρέσει, Κλερ;
457
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Είμαι εντελώς άφωνος
458
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Που τα βρήκες όλα αυτά;
459
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Λοιπόν, είχα μερικά από το Wilmington
Με απέρριψαν, το βρήκα
460
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
Το άλλο μέρος το πήρα από το εμπόριο καινούργιου σπιτιού
461
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Η επιχείρηση του Hiram Crumby, δίπλα στο κοινοτικό κτίριο
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
...Ιαν, Ρέιτσελ, αυτό
463
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
Το έφτιαξες πολύ έξυπνα
464
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Μου έκανε εντύπωση
465
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Λοιπόν, αν πω ότι αυτά τα έφτιαχνα μικρός
466
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
Ήμουν λίγο περήφανος, είπα ψέματα
467
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο πρώτοι ασθενείς είναι ακριβώς εδώ
468
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Λοιπόν, το υπόσχομαι
469
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
Θα τα φροντίσω καλά και τα δύο
470
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Λοιπόν, εδώ είναι τα σχέδια
471
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
... Φράνσις
472
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Πάμε να δούμε πάνω
473
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Πώς σου φαίνεται αυτό το δωμάτιο, Φράνσις;
474
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Πολύ όμορφο, κύριε Fraser
475
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Λοιπόν, μην ανησυχείς
476
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
Αν σου πω ότι το σκεφτόμουν αυτό
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
477
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
...Μπορώ να σου δώσω ένα
478
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
Θα φτιάξω εδώ μια μεγάλη ντουλάπα για τα ρούχα σου
479
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
Και μια καρέκλα να κάτσω και να διαβάζω ένα βιβλίο
480
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
Φυσικά, αν σας αρέσει
481
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Εννοείς όλο το δωμάτιο για μένα;
482
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
αν σου αρέσει
483
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Μου αρέσει πολύ
484
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Το σώμα σου στο φως του φεγγαριού, Σαρασνάκ
485
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
Είσαι ακριβώς το ίδιο
486
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Ότι ήσουν όταν κλείσαμε την πίστη μας
487
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Ξέρεις πότε έμεινα έγκυος;
488
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
Δεν ξέρω καν
489
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
...καλά, ίσως κάνω λάθος, αλλά
490
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Πάντα πίστευα ότι ήταν νύχτα
491
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
Είναι η πρώτη φορά μέσα σου
492
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
Laird's Hall, Leibrach Μου είπες ότι με αγαπάς
493
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Στεκόσασταν κοντά στο παράθυρο
494
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
Το φεγγάρι έλαμπε μέσα και ταυτόχρονα
495
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
ήρθα σε σένα
496
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
...μου είπες
497
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
από την πρώτη φορά που με είδες
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
498
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
Πρέπει να έχω κάποια σχέση με το ότι είμαι έντομο
499
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
Και γύριζα τον κώλο μου
500
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Α, λοιπόν, θυμάστε αυτό το περιστατικό
501
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
ναι
502
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
Πώς ξέρεις το ίδιο βράδυ που η Ιμάν
Κλείσαμε την πόρτα, είμαι έγκυος;
503
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
σε ήθελα
504
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Έπρεπε να είσαι δικός μου
505
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
Και κάποτε ήμουν μέσα σου
506
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Αν αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
Το ένιωσα, οπότε πρέπει να είμαι ικανοποιημένος με αυτό
507
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
...Μετά ξεκινήσαμε
508
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
Ένα κομμάτι μου
Το έβαλα μέσα σου για πάντα
509
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Γιατί σου έδινα μωρό
510
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Όταν ο Ίαν μου είπε τον Κράμπι
Έχει επαγγελματικό σπίτι
511
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Δεν περίμενα αυτό το demo οργάνωσης
512
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Ο κύριος και η κυρία Φρέιζερ
513
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
αγόρια
514
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Μόλις ακούσαμε για την επιστροφή σας
515
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
Έιμι
516
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω
517
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
Η κυρία McCallum και ο μικρός Eden και ο μικρός Avery
518
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Δεν είσαι πια μικρή, έτσι;
519
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
ευχαριστώ
520
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
Και αυτό, το όνομά μου δεν είναι πλέον McCallum
521
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Τώρα είναι η Λίντσεϊ.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Ακόμη και!
523
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
MacDob!
524
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
ακόμη και
525
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
Λόγω της νέας σου οικογένειας
Συγχαρητήρια
526
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
Δεν το πίστευα
ξεπέρασε το
527
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Είμαι συννεφιασμένη από ευτυχία.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος από αυτό.
528
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
Και σας ευχαριστώ πολύ
Για όλη τη βοήθεια που κάνατε για το σπίτι.
529
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Δεν ήταν απαραίτητο.
530
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
και οι δυο σας
Έκανες το ίδιο πράγμα
531
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
Για τον καθένα μας.
532
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
βέλος με βέλος
Ήταν σαν μια μικρή προσευχή.
533
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
ότι εσύ
Τηλεφώνησε στο σπίτι.
534
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Ή τα μάτια μου με εξαπατούν
Ή οι καταψύκτες επέστρεψαν.
535
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Σας καλωσορίζω και τους δύο.
536
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Εδώ είναι ένας λογαριασμός
Ξεκινήσατε μια επιχείρηση, κύριε Κράμπυ.
537
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Λοιπόν, μας λέει η Βίβλος
538
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
Ας χρησιμοποιήσουμε τις ευλογίες μας
να εξυπηρετούν ο ένας τον άλλον
539
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
ως διαχειριστές
Η χάρη του Θεού
540
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
Το κατάλαβα
Έχω ταλέντο
541
00:33:45,899 --> 00:33:47,943
στην εύρεση πραγμάτων
που χρειάζονται οι άνθρωποι
542
00:33:47,968 --> 00:33:49,552
Όπως αυτό το ύφασμα.
543
00:33:49,808 --> 00:33:51,267
σε πληγώνει
Δεσποινίς Λίντσεϊ;
544
00:33:51,925 --> 00:33:54,172
Πολύ καλό, ευχαριστώ.
545
00:33:54,329 --> 00:33:57,172
επιτρέπεις
Πρέπει να παρουσιάσω την επιχείρησή μας;
546
00:34:09,064 --> 00:34:10,816
Έχουμε πολύ καλά υφάσματα.
547
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
Και αυτά μόλις έφτασαν.
548
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Και εδώ είναι τα εργαλεία
Είναι η δουλειά σας, δεσποινίς Φρέιζερ.
549
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
ω
550
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
Είναι πολύ καλό που δεν είναι πλέον απαραίτητο
551
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
Για μερικά από αυτά
Παραγγελία στο Woolam's Creek.
552
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Γαβγίζει παρεμπιπτόντως
Δεν έχεις πουθενά Ιησουίτες;
553
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
Αυτό είναι άλλο όνομα
Όχι για φλοιό cinchona;
554
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
γιατί
555
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
κυρία Μπέρντσλι
556
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
Χθες ακριβώς
Αυτό ήθελε.
557
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
Χρειάζομαι μερικά
Ας το καταλάβουμε, κύριε Κράμπυ.
558
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
Ειλικρινά, τον έψαχνα
Να του φτιάξω ένα τονωτικό.
559
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
μη νομίζεις
Είχαμε την τιμή να γνωριστούμε
560
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
-Μαζί σας, κύριε.
- Ω, συγγνώμη.
561
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
τους
Λοχαγός Τσαρλς Κάνινγκχαμ.
562
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Είναι ο σύντροφός μου
Είναι σε αυτή την επιχείρηση.
563
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Καπετάνιε, αυτοί είναι οι καταψύκτες.
που μόλις γύρισε
564
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
Στρατηγός και η κυρία Fraser,
565
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Είμαι πολύ χαρούμενος
τα λέμε επιτέλους
566
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Ειλικρινά, ήταν πολύ περίεργο
567
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
Για μένα και τη μητέρα μου
Να ζεις σε αυτή τη γη
568
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
χωρίς
Ας δούμε τους ιδιοκτήτες.
569
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Ε, είπες σύντροφο;
570
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Όταν έφτασα στο Fraser's Ridge,
571
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
Μου φάνηκε
Πρώτον, η επιχείρηση δεν πρέπει να είναι κακή.
572
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Και κατά ειρωνικό τρόπο,
κύριε Κράμπυ
573
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
Παρόμοιες σκέψεις
είχε στο κεφάλι του
574
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
αλλά όχι
Ένα μέσο για την εφαρμογή του.
575
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
Είχα μια μικρή σύνταξη
που πρόσθεσα στην έμπνευσή του.
576
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Ωστόσο,
Είναι πολύ ταπεινό να λέμε ότι είμαστε συνεργάτες.
577
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
κύριε Κράμπυ
Κάνει πράγματα.
578
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
Είμαι απλά ικανοποιημένος
κάτσε στο γραφείο μου
579
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
και όπου μπορώ
βοηθήστε με
580
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο.
581
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
φαίνεται
Έκανες πολλά πράγματα ερήμην μας.
582
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
Και εγώ σε ευχαριστώ,
γενικά,
583
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
για εδώ,
584
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
ότι εγώ και η μητέρα μου
Είμαστε τυχεροί που το αποκαλούμε σπίτι.
585
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
τώρα αν μου επιτρέπεις
έβγαινα έξω.
586
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
αν το επιτρέπεις
έλα μαζί σου
587
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
ακολουθήστε με
Μις Φρέιζερ.
588
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Ναι, όντως, κύριε Κράμπυ...
589
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Καπετάνιε, πρέπει να σε ρωτήσω
Λέγε με κ. Fraser.
590
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Μετά από αυτό
Παραιτήθηκα από τη θέση μου
591
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
μετά
Μάχη του Manmouth
592
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Όχι άλλη επικοινωνία
Δεν έχω ηπειρωτικό στρατό.
593
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Λοιπόν, αυτή είναι η ταπεινοφροσύνη σου.
κύριε
594
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
Συνήθως έβλεπα κάθε άντρα
595
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
Στρατιωτικός αξιωματούχος
Ακόμα κι αν είναι μικρό
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
μέχρι το τέλος της ζωής
Επιμένει στον τίτλο του.
597
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Όχι, μόνο το δικό μου
Ήταν ένα προσωρινό ραντεβού.
598
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί καλοί αξιωματικοί
που τους αξίζει
599
00:36:19,786 --> 00:36:23,473
Μετά από χρόνια υπηρεσίας
Διατηρήστε τον τίτλο τους για μεγάλο χρονικό διάστημα και τιμητικά.
600
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Είμαι σίγουρος και για σένα
Σωστά, καπετάνιε.
601
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Λοιπόν, ναι, έχετε δίκιο ότι είμαι συνταξιούχος
602
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
Προτιμώ όμως
Ακόμα καπετάν Σαντάμ,
603
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
Όχι μόνο για περηφάνια,
604
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
Αλλά κυρίως γιατί ποτέ δεν είναι υπερβολικά
Δεν μου άρεσε το όνομα «Τσαρλς».
605
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Φυσικά, ειλικρινά, μετά από τριάντα χρόνια υπηρεσίας
606
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας
607
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
να σκεφτεί
Το συνήθισα.
608
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Ώστε πολέμησες για τον βασιλιά;
609
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
ναι
610
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Μα το σπαθί μου
Το άφησα για πάντα
611
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
Μετά τη μάχη
Beamish Heights.
612
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Σε άκουσα κι εγώ
Ήσουν στη Σαρατόγκα;
613
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
ναι
614
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
Και μάλλον και από τις δύο πλευρές
615
00:37:13,715 --> 00:37:15,217
Ήμασταν πεδίο μάχης.
616
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα
617
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
Και είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσα με αυτό
618
00:37:31,358 --> 00:37:34,403
Πώς κατέληξες να ζεις εδώ στο Ridge;
619
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Λοιπόν, όπως πολλοί άλλοι, ήρθα στη Βόρεια Καρολίνα
620
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
λόγω γνωριμιών
που είχα εδώ
621
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Δύο από τους πρώην αξιωματικούς μου
Είναι από το Salisbury.
622
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
στις οικογένειές τους
επισκέφτηκα
623
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
Και μετά περπάτησα μέχρι την Παμ
Δεν μπορούσε να το κάνει άλλο.
624
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
Μέχρι που βρήκα ένα μέρος που ήταν τόσο όμορφο
δώσε μου ειρήνη
625
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Και εγκαταστάθηκα εκεί
626
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Ο Κάνινγκχαμ είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος
627
00:38:05,509 --> 00:38:07,928
Και φαίνεται ότι είχε επιρροή όταν δεν ήμασταν εκεί
628
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ναι, δεν είναι κακό να τον γνωρίσεις περισσότερο
629
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Αυτό είναι το σοφό...
630
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
Ειδικά με προσοχή
Για να είμαι σύντομος.
631
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Συνταξιούχος, όπως εγώ
632
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Λέει ότι το έργο του τελείωσε με τον πόλεμο
633
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
Δεν έχω κανένα λόγο να μην πιστέψω τα λόγια του
634
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
...ωστόσο
635
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Ίσως ο πόλεμος να μην έχει τελειώσει ακόμα μαζί του
636
00:38:31,160 --> 00:38:32,327
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί κανείς
637
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
Πες το ίδιο για σένα
638
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Πιστέψτε με, Sasnakh.
639
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
...τελείωσα
640
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
Του αρέσει ο πόλεμος
Τι δεν ήρθε
641
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
Στο ίδιο σκυλί που σε δάγκωσε
642
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
643
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
Η συνταγή είναι εμπιστευτική.
644
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
Το αποτέλεσμα όμως
Δεν υπάρχει χώρος για συζήτηση.
645
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
φάτε το
646
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
άλλη μια ώρα
με τον αρχηγό στρατηγό
647
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Έχω ραντεβού για δείπνο.
648
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Μπορεί να μην σας πειράζει
έλα μαζί μου
649
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Ο μάγειρας του είναι πολύ καλύτερος
από τον μάγειρά μου
650
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Και παρόλο που
Δυστυχώς, δεν είναι καθόλου αστείο.
651
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
Είναι στρατιώτης
Είναι σωστό.
652
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Είναι και φιλόδοξος.
653
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Ξέρω ότι έχεις
τι κάνεις
654
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
δεν απαντά
655
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
ειλικρινά εκπλήσσομαι
656
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
ότι προσπαθείς
Βάλτε με ξανά στον πειρασμό να επιστρέψω στο στρατό.
657
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
Με δεδομένο αυτό
Ήσουν τόσο αντίθετος
658
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
ότι από την πρώτη
Ήσουν αντίθετος να φύγω
659
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Το να είσαι άνεργος και μόνος σου
Δεν σου αρέσει ο πνιγμός, Γουίλιαμ
660
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Και παρόλο που
Έγινε πολύ άσχημα.
661
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
Βρετανικός Στρατός
αθώος
662
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
Για αυτό που έγινε
Έπεσε για την κυρία Πόκοκ
663
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
όχι
664
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
είχα ορκιστεί
προστατέψτε τον
665
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
εγώ φταίω...
666
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
Και αυτός ο καταραμένος προδότης,
Ρίτσαρντσον
667
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
Θέλω τον Ρίτσαρντσον
Πληρώστε τη δουλειά του
668
00:40:23,002 --> 00:40:24,211
και θα δώσει
669
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Υπάρχουν όμως τρόποι
να το κάνει
670
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
που μπορεί να μην είναι απαραίτητο
κάθε βράδυ
671
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
με ποτό
Βγάλε τον εαυτό σου από το μυαλό σου
672
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Λοιπόν, αν το κάνετε πραγματικά
έγινε με τον στρατό
673
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
Ίσως είναι καιρός
επιστρέψτε στην Αγγλία
674
00:40:42,023 --> 00:40:44,556
Και πάλι όμως
Να σε χωρίσουν σύντομα
675
00:40:44,581 --> 00:40:45,791
Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα
676
00:40:46,754 --> 00:40:48,130
Είστε σε νόμιμη ηλικία.
677
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
έτσι μπορείς
Διαχειριστείτε την περιουσία σας
678
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Έχω έναν πράκτορα
Κάνει τέλεια τη δουλειά του
679
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Ο μεσίτης σας
Όχι ο 9ος κόμης του Έλσμιρ, ο Γουίλιαμ
680
00:40:55,120 --> 00:40:58,343
- τον εαυτό σου
- Μέσω της προδοσίας και του ψέματος
681
00:40:58,368 --> 00:40:59,953
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
682
00:41:00,041 --> 00:41:02,688
Η μητέρα σου όταν γεννήθηκες
683
00:41:02,713 --> 00:41:04,446
με τον 8ο κόμη του Έλσμιρ
ήταν παντρεμένος
684
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Σύμφωνα λοιπόν με το νόμο
Αυτός ο τίτλος είναι δικός σας
685
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
Και πώς γίνεται;
Παράλειψη τίτλου;
686
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
δεν μπορείς
687
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Αυτό εννοείς
δεν θέλω
688
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
Όχι, δεν μπορείς!
689
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
αριστοκρατικός τίτλος
Ένα δώρο από έναν ευγνώμονα βασιλιά
690
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Και σε καμία περίπτωση
Δεν είναι νόμιμη η επιστροφή του
691
00:41:25,917 --> 00:41:27,210
Φυσικά, ο βασιλιάς
Μην είσαι πια ευγνώμων
692
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
Μπορεί να είναι ευγενής
να του στερήσει τον τίτλο του,
693
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
Αν και ο μόνος λόγος που
Μου έρχεται στο μυαλό
694
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
Αυτό είναι ενάντια στον θρόνο
ξεκινήσει μια ταραχή
695
00:41:34,969 --> 00:41:36,053
Προδοσία
696
00:41:36,078 --> 00:41:37,204
Προδοσία στον βασιλιά
και τη χώρα σας
697
00:41:37,229 --> 00:41:38,663
Δεν ξέρω
Είναι ένας καλός τρόπος
698
00:41:38,688 --> 00:41:40,691
να λύσει
Τα προσωπικά σας προβλήματα
699
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Μπορεί να είναι πιο εύκολο...
700
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
ρωτήστε τον εαυτό σας
τι θέλεις να κάνεις
701
00:41:48,590 --> 00:41:52,005
αντί να ρωτήσω
Πώς μπορείς να μην κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις;
702
00:41:52,030 --> 00:41:53,824
Ίσως καταλάβαινα πιο εύκολα
Τι θέλω να κάνω;
703
00:41:53,849 --> 00:41:55,475
αν ήξερα
Ποιος στο διάολο είμαι;
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
Νομίζω από κάπου
Εξαρτάται από εσάς
705
00:42:00,794 --> 00:42:03,349
να αποφασίσει
Ποιος θέλεις να είσαι;
706
00:42:03,428 --> 00:42:05,038
Και στην ίδια βάση
συμπεριφέρονται
707
00:42:09,434 --> 00:42:10,519
Δεν πειράζει
708
00:42:10,544 --> 00:42:13,381
Αποκαλέστε τον εαυτό σας Ransam.
Φρέιζερ ή Γκρέυ,
709
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
Κανένας άνθρωπος που να ισχυρίζεται
Θα πρέπει να σχετίζεται με την καταγωγή σας
710
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
δεν ανέχεται
Αντιμετώπισες έτσι τη Λαίδη Γκρέυ χθες
711
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
Αυτό είναι τι
Επιμένω να το επανορθώσεις
712
00:42:33,879 --> 00:42:36,339
Δεν μπορώ να πω μέλισσες
Είναι τα πιο κοινά δώρα καλωσορίσματος.
713
00:42:36,364 --> 00:42:38,825
αλλά πραγματικά
Ωραία ιδέα, Λίζι
714
00:42:39,533 --> 00:42:42,244
Ειλικρινά, πάντα το ήθελα
Έχω τη δική μου κυψέλη, ευχαριστώ
715
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
Ένα αξιοπρεπές σπίτι
Τους το φτιάχνουμε
716
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
Ένα μέρος με ασφαλή απόσταση
από το σπίτι
717
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Είμαι πολύ χαρούμενος
Και οι δύο επιστρέψατε
718
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Μόλις
719
00:42:50,738 --> 00:42:55,998
Ας πιούμε λίγο φρέσκο μέλι
Θα σας φέρουμε μερικά
720
00:42:57,466 --> 00:42:59,511
Είμαι πολύ χαρούμενος
Τα λέμε ξανά, Λίζι
721
00:42:59,536 --> 00:43:04,557
Και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
Η μικρή μου συνονόματη, μικρή Κλερ
722
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
πήγαινε στη μαμά
723
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
σύντομα πάλι
Τα λέμε και οι δύο.
724
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
ναι
725
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
μέλισσες...
Πολύ κοινωνικός και περίεργος,
726
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
Το οποίο είναι λογικό.
ολοήμερη μετακίνηση,
727
00:43:20,415 --> 00:43:22,041
Και με τη γύρη τους
Ανταλλάσσουν νέα.
728
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- Αυτό είναι ένα μοντέλο έκφρασης.
- Χμμ.
729
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
Γνωρίζατε τις μέλισσες;
Η διεπαφή μεταξύ των κόσμων μας
730
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
Και ο κόσμος των πνευμάτων;
731
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Γι' αυτό
Πρέπει να τους πεις τα νέα.
732
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Σοβαρά;
- Ναι.
733
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Αν έρθει κάποιος να επισκεφτεί
Ή ένα νέο μωρό γεννιέται
734
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
ή ένας από τους κατοίκους
πάει ή πεθάνει
735
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
Αν δεν το πεις στις μέλισσες,
αναστατωθείτε
736
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
και όλοι τους
Γεμίζουν και φεύγουν.
737
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
Λοιπόν, δεν θέλουμε
Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
738
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Γεια στην οικογένεια!
739
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
Παππούς!
740
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Ιερεμία, πόσο ψηλός είσαι;
741
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
Παππούς!
742
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Είναι γιαγιάδες
και ο παππούς σου
743
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Είσαι πραγματικά ο εαυτός σου;
744
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
745
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
ω αγαπητέ
746
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Αυτή είναι η Μάντι.
747
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Μάντι
748
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
κοίτα τον εαυτό σου
749
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
750
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
τα λέμε ξανά
751
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
-Τι κάνεις εδώ;
- Θέλαμε να πάμε σπίτι.
752
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Cem.
753
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
Ρότζερ ω
754
00:45:11,734 --> 00:45:14,737
Δεν πειράζει πια κορίτσι μου.
είσαι εδώ
755
00:45:15,810 --> 00:45:18,313
Είμαστε όλοι εδώ.
756
00:45:27,600 --> 00:45:30,404
Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας.
Εσύ ο ίδιος το ξέρεις καλά αυτό.
757
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Μπορείτε να μείνετε εδώ
Μέχρι να φτιάξουμε το δικό σας σπίτι.
758
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ
759
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Η Φάνυ με τη Μάντι
πολύ ευγενικός
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Πώς έγινε αυτό;
Ήρθε να ζήσει μαζί σου;
761
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Ω, ένα μικρό ορφανό κορίτσι.
762
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Το πήρε ο αδερφός σου
υπό την αιγίδα του,
763
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
Και αφήστε το σε εμάς.
764
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
Γουλιέλμος;
765
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Σημαίνει ότι ξέρει
είσαι πατέρας
766
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
ξέρει
767
00:45:59,299 --> 00:46:00,859
Οπότε υποθέτω
Δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό.
768
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Δεν φαίνεται
769
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
δώσε του χρόνο
770
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Μαμά, διάβασε μου μια ιστορία.
771
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Χμ... ποια είναι η μαγική λέξη;
772
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
παρακαλώ
773
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
τι νομίζεις
774
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Γιατί όχι;
775
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
πήγαινε να το πάρεις
776
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
για παιδιά
Έφερες ένα βιβλίο.
777
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Παππού, σε παρακαλώ
διάβασε για μένα
778
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
ω, εντάξει
779
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
ας δούμε
780
00:46:43,058 --> 00:46:44,810
Είναι σαν πίνακας ζωγραφικής.
781
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
«Στο μεγάλο πράσινο δωμάτιο,
782
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
Ήταν ένα τηλέφωνο
και ένα κόκκινο μπαλόνι,
783
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
Και μια φωτογραφία του...
784
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
«Η αγελάδα που πηδά πάνω από το φεγγάρι».
785
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
ε, ναι
«Και-και-και τρία αρκουδάκια
786
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
Κάθονταν στις καρέκλες».
787
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Λοιπόν, η αρκούδα είναι πιο πιθανή
Πάρε την καρέκλα να καθίσεις.
788
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
Και οι τρεις μαζί
Μπορείς να δώσεις μια υπόσχεση
789
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
Από όποιον είναι κοντά
Και ζητήστε τους να τα μετρήσουν και να τα φτιάξουν.
790
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
Είναι κάπως χαριτωμένη ανοησία.
Νιώθω ότι τον ξέρω.
791
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Γιατί πριν από πολλά χρόνια
Σας το είπα.
792
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
όταν στο πλοίο
Πηγαίναμε στην Τζαμάικα
793
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
Και μου έλειψε ο Μπάρι.
794
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι;
Η συνέχεια του βιβλίου
795
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
Τελειώστε σε άλλο δωμάτιο
Για να μιλήσουν λίγο οι μεγάλοι;
796
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Τζεμ, μπορείς
Διαβάστε τους το.
797
00:47:38,106 --> 00:47:39,624
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα
Η Φάνι είδε αυτό το βιβλίο.
798
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
δεν καταλαβαίνει
Είναι μοντέρνο;
799
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Α, σίγουρα
Δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
800
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Αλλά είμαι σίγουρος
κανένα πρόβλημα
801
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Αυτό είναι για εσάς.
802
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
- Α, πήγαινε.
- Χμμ.
803
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
ω
804
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
805
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
να δω
Μην κόβετε τα μαλλιά σας.
806
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
Το βιβλίο αναφοράς του Merck,
13η έκδοση
807
00:48:03,948 --> 00:48:05,429
συγγραφέας μπεστ σέλερ
808
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
ή αυτό
Ή έκανε ένα καταραμένο λάθος.
809
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- Είναι ιατρικό βιβλίο.
- Χμμ.
810
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
Έλεγχος διασποράς
O Histoltica
811
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
Ανάγκη αποτροπής άφιξης
Ανθρώπινα περιττώματα στο στόμα
812
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι άνθρωποι
Μάθετε για τη θεραπεία.
813
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Φαντάζομαι ότι ξέρεις τον εαυτό σου
Δεν πρέπει να τρως σκατά.
814
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
ναι αγαπητέ
815
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
816
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
από τότε που έφυγα
Τι να ανακαλύψετε.
817
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Και νομίζω
Λατρεύω και αυτό, μπαμπά.
818
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Σου άρεσε;
- Ευχαριστώ
819
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Φρόντο Μπάγκινς
820
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Α, ένας Ουαλός.
821
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
όχι
822
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- Όχι... όχι ακριβώς.
- Αχ.
823
00:48:47,800 --> 00:48:49,823
Αυτό είναι ένα από τα βιβλία
Το αγαπημένο του Τζέιμς...
824
00:48:49,848 --> 00:48:51,684
Ειλικρινά, είναι και το δικό μου.
825
00:48:52,053 --> 00:48:53,304
Νομίζω ότι η ιστορία
με την καρδιά σου
826
00:48:54,066 --> 00:48:55,317
ευχαριστώ πολύ
827
00:49:07,320 --> 00:49:11,962
Ρότζερ Μακ
Είστε ιερέας στο μέλλον;
828
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
όχι
829
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Όχι, εγώ...
830
00:49:17,372 --> 00:49:19,114
τελικά
αυτό συνέβη
831
00:49:19,139 --> 00:49:20,453
Ήμουν γεμάτος αμφιβολίες.
832
00:49:21,703 --> 00:49:24,448
Τώρα όμως αυτό
Επιστρέψαμε...
833
00:49:24,646 --> 00:49:25,814
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
834
00:49:25,839 --> 00:49:27,264
νέους ανθρώπους
από τότε που έφυγες
835
00:49:27,289 --> 00:49:29,197
Εγκαταστήστε στην κορυφογραμμή.
836
00:49:29,486 --> 00:49:31,951
Πρέπει να τριγυρνάς
και συστηθείς.
837
00:49:34,554 --> 00:49:37,361
υπάρχει ένας άντρας
Στο όνομα του Κάνινγκχαμ.
838
00:49:37,786 --> 00:49:40,288
βοήθησε
Ανοίξτε μια νέα επαγγελματική ανάρτηση.
839
00:49:40,406 --> 00:49:43,104
Είμαι περίεργος να μάθω
τι πιστεύετε για αυτό
840
00:49:43,396 --> 00:49:44,814
Ή ίσως κάτι
μάθετε από αυτόν
841
00:49:45,988 --> 00:49:46,489
ναι
842
00:49:47,066 --> 00:49:49,152
για λίγο
έπαιρνε αντιβιοτικά
843
00:49:49,177 --> 00:49:50,662
Έγιναν αρκετές εξετάσεις.
Εκτός όμως από αυτό...
844
00:49:50,687 --> 00:49:52,146
παιδιά
Είναι πραγματικά καταπληκτικοί.
845
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Όταν ακούς την καρδιά του,
846
00:49:53,807 --> 00:49:55,183
Δεν σκέφτεσαι καθόλου
είχε πρόβλημα
847
00:49:55,460 --> 00:49:56,775
Τα παιδιά επιτέλους κοιμούνται.
848
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
δόξα τω Θεώ
849
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
τα λέμε εδώ
850
00:50:02,350 --> 00:50:04,310
Δεν ήμασταν καν σίγουροι
Μακάρι να φτάσουν τα γράμματα
851
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
Όταν στην τράπεζα
Τους αφήσαμε.
852
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Υπήρχε κάτι... Λοιπόν,
Ένα είδος κληρονομιάς, νομίζω.
853
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερο να το μάθετε
Τι μας έχει συμβεί;
854
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
Δεν σκεφτήκαμε καθόλου
χρησιμοποιήστε τα
855
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
στο δρόμο σου
Βρείτε το και επιστρέψτε σε εμάς.
856
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
να επιστρέψει
στο σπίτι
857
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
για την οικογένεια
858
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
στην υγεία
859
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
εγω...
860
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Έφερα άλλο βιβλίο.
861
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Δεν το ήθελα μπροστά στα παιδιά
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, αλλά...
862
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
"Ψυχή επαναστάτη"
863
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
«Σκοτσέζικες ρίζες
Αμερικανική Επανάσταση"
864
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
Του Franklin W. Randall,
Διδακτορικό στην ιστορία.
865
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Χμ... αυτή ήταν η έρευνα
που συνήθιζε να κάνει ο Μπάμπα πριν πεθάνει.
866
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Αφού εμείς
Είχαμε φύγει και οι δύο. Τυπώθηκε.
867
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Σου ήρθε;
868
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Ήθελα να αρχίσω να το διαβάζω, αλλά...
869
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Δεν μπορούσα καν
Πηγαίνετε πέρα από το εξώφυλλο.
870
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Ήξερα αν το διάβαζα,
871
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
σαν πάλι
το χάνω.
872
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Ειλικρινά, και για τα γράμματά σου
Ήταν έτσι.
873
00:51:13,112 --> 00:51:14,482
Ήμασταν... σε απόσταση
874
00:51:14,507 --> 00:51:16,064
ανάμεσα στο άνοιγμα τους,
875
00:51:16,089 --> 00:51:17,666
Διότι μέχρι
Ήταν ακόμα ένα γράμμα που δεν έχει ανοιχτεί.
876
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Σημαίνει ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
877
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Κάτι πρέπει να συνέβη...
878
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
στη μέση του πολέμου
Είσαι πίσω εδώ.
879
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Ναί...
880
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
κάτι έγινε
881
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
στην πραγματικότητα,
Έγιναν πολλά πράγματα.
882
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
Νομίζω...
883
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
Θα έπρεπε επίσης
Να σου πω κάτι...
884
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
Σχετικά με τη Φάνη
Και η αδερφή σου...
885
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
Πίστη.
886
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Λαίδη Γκρέυ,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
887
00:52:17,944 --> 00:52:19,487
όταν χθες
με είδες για πρώτη φορά
888
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Μόλις κατάλαβα
Ο ξάδερφος πέθανε.
889
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Ήμουν σε σοκ.
890
00:52:25,351 --> 00:52:28,553
Ωστόσο,
Αυτό δεν είναι δικαιολογία για την αγενή μου συμπεριφορά
891
00:52:29,721 --> 00:52:32,182
παρακαλώ
με συγχωρείτε
892
00:52:34,095 --> 00:52:37,557
Λοιπόν, νομίζω
Δεν ήμουν και πολύ ευγενικός.
893
00:52:37,963 --> 00:52:40,233
όταν θυμώνω
Η γλώσσα μου είναι λίγο κοφτερή.
894
00:52:40,258 --> 00:52:41,634
Είχες απόλυτο δίκιο.
895
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Ειλικρινά, εμείς
Πρώτα παντρευτήκαμε βιαστικά.
896
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Ο Μπέντζαμιν έγραψε ένα γράμμα
να το πει στον πατέρα του
897
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
Όπως φαίνεται όμως το γράμμα δεν του έφτασε, οπότε...
898
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
νομίζω
πρώτη αμφιβολία
899
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
να είσαι φυσιολογικός
900
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
Σας εκφράζω τα συλλυπητήριά μου
901
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
λόγω απώλειας
Τα συλλυπητήριά μου στη γυναίκα σας, κυρία.
902
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
ευχαριστώ
903
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
Και σε σένα επίσης
Για την απώλεια του ξαδέρφου σου.
904
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
με συγχωρείτε
905
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
λίγο
Συγκινήθηκα.
906
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Σύμφωνα με αυτές τις προϋποθέσεις,
Εντελώς κατανοητό.
907
00:53:20,461 --> 00:53:23,423
Του αρέσει να είναι έξω.
908
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
καθαρός αέρας
Τον ηρεμεί.
909
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
πολύ παρόμοια
Μπέντζαμιν
910
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Ελπίζω λέγοντας αυτό
Δεν σε στεναχώρησα.
911
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
Όχι
912
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Όχι, είναι μια υπενθύμιση αγάπης
που τον έκανε να γεννηθεί.
913
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
να σκεφτεί
Αυτό από μόνο του είναι ένα είδος παρηγοριάς.
914
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Δεν έχω αδέρφια.
915
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ο Μπεν και ο Χένρι
Να είσαι σαν αδερφός για μένα.
916
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Αυτό είναι όλο
Μιλούσε για σένα.
917
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
Και ίσως
Όταν ο Τρέβορ μεγάλωσε,
918
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
μπορείς από τον πατέρα του
Μίλα του φίλε.
919
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Είμαι λυπημένος γι' αυτό
Δεν θα θυμάται τον πατέρα του...
920
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
Και καμία γνώση για αυτό
Τι είδους άνθρωπος ήταν στον κόσμο;
921
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Να κάνω τρόμο...
922
00:54:30,121 --> 00:54:32,478
Και το ίδιο για σένα,
Λαίδη Γκρέυ.
923
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Είπες ότι αυτός είναι ο Ρόμπερτ Κάμερον
Έχεις διαβάσει τα γράμματά μας;
924
00:54:43,695 --> 00:54:44,647
ναι
925
00:54:44,672 --> 00:54:46,676
Άρα όχι μόνο για
Το Jacobite Gold έχει νέα.
926
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
Ξέρει πού μένουμε
Και τι ώρα ζούμε;
927
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Τι τον εμποδίζει;
Ποιος δεν ήρθε σε εσάς;
928
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
τίποτα
Αν μπορεί να ταξιδέψει στον χρόνο.
929
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Αλλά αν μπορούσες
Γιατί δεν το έχει κάνει ακόμα αυτό;
930
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν μπορεί
Μαντέψτε το μυαλό ενός τρελού.
931
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
Λοιπόν...
932
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
Σκεφτήκαμε αν ποτέ
Δεν είναι απολύτως ασφαλές.
933
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
Προτιμήσαμε λοιπόν
Ας είμαστε όλοι μαζί.
934
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Έβαλα τον μικρό Ιερεμία σε κίνδυνο.
935
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
Μόλις επιστρέψουμε σπίτι,
Μετακινώ το χρυσό.
936
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
όπως αυτό
Αν τον κυνηγάει ο Κάμερον,
937
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
Δεν υπάρχει τρόπος να το βρεις.
Είναι μέσω εμένα;
938
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
θεέ μου
939
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Ξέρω ότι είναι καυτές κρεατοελιές για κλέφτες,
Τι σημαίνει όμως «GR»;
940
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
Τζορτζ Ρεξ.
941
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Βασιλιάς Γεώργιος
942
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
αυτοί οι άντρες
Κρεμάστηκαν επειδή ήταν πιστοί στον βασιλιά;
943
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
σε αυτόν τον πόλεμο
Ο Σατανάς βρίσκεται και στις δύο πλευρές.
944
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
Πού είναι ο πατέρας σου, παιδί μου;
945
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Δεν ξέρω
Αυτή είναι η Esmeralda.
946
00:56:14,363 --> 00:56:16,490
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
947
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
Κοίτα...
948
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
Φερέρ Ζακ
Φερέρ Ζακ
949
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- Κοιμήθηκες; κοιμήθηκες
- Σταμάτα αυτό το πράγμα.
950
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Κοίτα με.
- Γιατί;
951
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
εσείς
Είσαι πολύ αγενές παιδί.
952
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
και ο πατέρας σου
Θα έπρεπε να σε νικήσει.
953
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Μοιάζεις με κακιά μάγισσα.
Πήδα στη σκούπα σου.
954
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
στο όνομα της κόλασης
955
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
Τι εννοείς με αυτό;
956
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
Το παιδί του Σατανά!
957
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
πήδα στη σκούπα σου
εσύ γκρινιάρα γριά
958
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Αχ! Πονούσε πραγματικά.
959
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Φύγε από το σπίτι μου.
960
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
εκείνο το κορίτσι
Μου μίλησε με αγένεια, κύριε.
961
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
Και δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο.
962
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
Είναι χαρακτηριστικό ότι
Κανείς δεν τον έχει εκπαιδεύσει σωστά.
963
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
Δεν υπάρχει λοιπόν καμία έκπληξη.
964
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Τώρα, μιλώντας για αγένεια,
965
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
μη νομίζεις
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
966
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Είμαι η Κλερ Φρέιζερ.
967
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
είπε ο γιος μου
Αυτό έψαχνες.
968
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
Εσύ, χωρίς αμφιβολία
Θα πάτε όλοι στην κόλαση.
969
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
Τι είδους κρέας ήταν αυτό;
970
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
κακή μάγισσα της δύσης
το μισώ
971
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Ιησούς Χριστός Ρούσβελτ!
972
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Μου έφερε τον φλοιό του αμπελιού.
973
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
974
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
Νομίζω ότι είναι μάγισσα
Ήταν η κυρία Κάνινγκχαμ.
975
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
Αυτό είναι το πρόσωπό μου;
που βλέπεις στο σκοτάδι
976
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
γιατί δεν μου το είπες
εκείνος ο Φρανκ Ράνταλ
977
00:58:20,998 --> 00:58:22,303
Ήταν σαν blackjack;
978
00:58:27,258 --> 00:58:30,178
έχει περάσει πολύς καιρός
Δεν το σκεφτόμουν πια.
979
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Θυμάμαι όταν είδα την ομοιότητά τους
ταιριάζω
980
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
αλλά...
981
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
Όταν κάνει blackjack
Έμαθα
982
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
Αυτό το συναίσθημα σύντομα εξαφανίστηκε...
983
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Γιατί είναι πολύ διαφορετικοί.
984
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό.
985
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, έπρεπε να το πω, αλλά...
986
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Τι γίνεται όμως με το πρώτο;
Θα μπορούσα να σας εξηγήσω κάτι τέτοιο;
987
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
Και μετά, λοιπόν, εγώ...
988
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Δεν ήξερα πώς να πω.
989
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Σκέφτηκα ότι μπορεί να στεναχωριέσαι
990
00:59:08,312 --> 00:59:10,022
ότι παντρεύτηκα κάποιον
991
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
Είναι τόσο παρόμοιο
Ήταν το μπλακ τζακ του Ράνταλ.
992
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Θα μπορούσα να στενοχωρηθώ.
993
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Αλλά ήταν άχρηστο.
994
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
είσαι δικός μου
995
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Ήταν έντιμος άνθρωπος;
996
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Ειλικρινής;
997
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ναι.
998
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
κρατούσε μυστικά
Αλλά και εγώ.
999
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Πιστεύεις ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ;
1000
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Για αυτά που έγραψες;
- Ήταν ιστορικός.
1001
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
Δεν έγραψε τίποτα
που ξέρει ότι είναι ψέμα.
1002
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
γιατί
1003
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Γιατί ανέφερε το όνομά μου.
1004
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
Δεκατέσσερις φορές μέχρι τώρα
1005
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Το όνομά σας είναι στο βιβλίο;
1006
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
ναι
1007
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
τι έγραψες;
1008
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
Ότι γίνεται πόλεμος
Φτάνει στις παραμεθόριες περιοχές.
1009
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
Λέει για άλλη μια χρονιά
Γίνεται μάχη
1010
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
κάπου ονομάζεται
"Βουνό του Βασιλιά"...
1011
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
Και αυτός ο Τζέιμς Φρέιζερ
Θα σκοτωθεί σε αυτό.
1012
01:00:29,248 --> 01:00:35,248
"Fx, μετάφραση: Arman Tadhani και Abolfazl"
"Armanpe and Abolfazl_Fx"